マルコによる福音書 5:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「ギィャア゛ァァァ・・・」 ガリ、ガリガリ・・・ 男は昼も夜も、ほら穴の近くや山の上で叫び声をあげ、自分の体を石で傷つけていたのである――

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

リビングバイブル

⁵ 昼も夜も大声でわめき、とがった石で体をかきむしりながら、墓場や山の中をさまよい歩いていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ ギィャア゛ァァァ・・・ガリ、ガリガリ・・・男は昼も夜も、ほら穴の近くや丘の上で寝泊まりし、叫び声をあげて自分の体を石で傷つけていた。

聖書 口語訳

⁵ そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

マルコによる福音書 5:5 相互参照

列王紀上 18:28

そこで彼らは大声に呼ばわり、彼らのならわしに従って、刀とやりで身を傷つけ、血をその身に流すに至った。

マルコによる福音書 5:4

彼はたびたび足かせや鎖でつながれたが、鎖を引きちぎり、足かせを砕くので、だれも彼を押えつけることができなかったからである。

マルコによる福音書 5:6

ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

ヨハネによる福音書 8:44

あなたがたは自分の父、すなわち、悪魔から出てきた者であって、その父の欲望どおりを行おうと思っている。彼は初めから、人殺しであって、真理に立つ者ではない。彼のうちには真理がないからである。彼が偽りを言うとき、いつも自分の本音をはいているのである。彼は偽り者であり、偽りの父であるからだ。